ビンチュウセンターの週末の楽しみ

　太陽の光がすべての通りや木の葉を照らすと、レッドフェニックスの花が咲き誇り、セミの鳴き声が夏の到来と学年の終わりを告げます。
　昨年度を振り返ると、ストリートチルドレン友の会（FFSC）に所属する「ビンアン開発センター、ビンチュウ開発センターとシェルター」は、生徒の努力と教師の熱意により、数々の素晴らしい成果を達成しました。これを記念し祝うため、各センターと寄宿舎では5月23日、24日、26日に2023～2024年度の終業式を開催しました。
　式典には、FFSC 事務局長のシスタービック・フエン、FFSC の支援者であるマクローリン夫妻、シスター、教師、ボランティア、そしてセンターの生徒全員が出席しました 
このイベントは、華やかな歓迎の音楽演奏で始まり、祝祭の雰囲気をさらに盛り上げました。その後、センターと寄宿舎ーの責任者であるシスターたちが、昨年度を通しての子どもたちの学業の進歩について報告しました。FFSC事務局長であるシスター ビック ・フエンとマクローリン夫妻は、子どもたちの世話と教育でセンターを支援した教師たちとボランティアに感謝の意を表しました。
                   
最も興奮し、待ちに待った賞品の配布です。賞品を受け取るために名前が呼ばれると、満面の笑みが浮かびます。輝く目と明るい笑顔が、彼らの喜びを物語っていました。
       
式典ではさまざまな感情が湧き起こりました。休んだり遊んだりする時間がたっぷりあるのでほっとした子もいれば、家に帰って家族や親戚に会えることを喜ぶ子もいました。しかし、5年生だけは違った感情を経験をしました。今日を境に、生徒たちは「センターのシスターや先生たち」に別れを告げ、新しい中学校での生活が始まります。私たちは、学歴や生活環境に関わらず、すべての子どもたちが成功し、思いやりのある人間になることを常に願っています。
      […]

華やかな月が空高くそびえる、
幾千もの星々が中秋節を祝う」
中秋節は単なる伝統的な祭りではなく、誰もが子どもたちを思い、喜びと温もりを与える機会でもあります。
サイゴン大学、サイゴン実践高校の責任者、教師、文学部の「青春の火クラブ」の学生たちは、2024年9月14日日曜日にビンチュウセンターの寄宿舎を訪問し、子どもたちと中秋節の喜びを分かち合いました。
会合の始まりには、全員で力を合わせて豪華なランタンを作りました。ランタンが完成すると、子どもたち一人ひとりの目には、感動と幸喜びが映しだされていました。 会合もサークル活動でヒートアップし、活気と熱気に包まれました。
ミーティングには終わりがあり、どんな楽しい集まりであっても、最後には別れを告げなければなりません。短い会合ではありましたが、全員の距離が近づき、この思い出はそれぞれの記憶に多かれ少なかれ残り続けています。さらに、寄宿舎にいる子どもたちは、中秋節の実際の意味を十分に体験する機会を得ることができました。
出発前に全員で記念撮影をしました。ビンチュウ寄宿舎の子どもたちは、素晴らしい先生方やサイゴン実践高等学校の生徒の皆さんとの再会をわくわくしながら楽しみに待っています。
ストリートチルドレン友の会 (FFSC) は、子どもたちに愛と意義に富んだ中秋節を提供してくださった学校責任者の方々、先生方、生徒たちに心から感謝の意を表します。皆様のご健康とご多幸を、お祈り申し上げます。

先週の火曜日、2024年5月21日、ストリートチルドレン友の会（FFSC）が運営するビンチュウセンターの寄宿舎の26人の子どもたちは、厳しい学年度を終えて楽しい一日を過ごした。
英語を教えることに加えて、マクローリン夫妻は FFSC と協力して、毎年夏に保護施設の子どもたちの誕生日パーティーやピクニックを主催しています。今年のピクニックはブンタウ市のホー・マイパークで行われました。 子どもたちは早く起きて荷物の準備をしたり、朝食をとったりすることに意欲的でした。 雨の影響で道が悪く、バスで約３時間かかりましたが、到着すると疲れも吹き飛び、子ども達は楽しく過ごしました。
 
このリゾートは山に位置し、あらゆる年齢層向けの幅広いレジャーアクティビティが体験できます。 ケーブルカーに乗って山に登り、ゴーカート、ジェット コースター、7D シアターでの映画鑑賞、プールでの水泳、美しい自然の探索など、子どもたちはさまざまな楽しいアクティビティに参加できます。
全てのアクティビティにはスタッフが常駐し、子どもたちの安全を守ります。 さらに、マクローリン夫妻と、保護施設を担当するシスターたちは、常に気を配りながら彼らを見守り、手助けをしました。 結果として、子どもたちは安全に楽しく遊びながら、たくさんのことを学ぶことができた一日となりました。
                  […]

ビンチュウセンターの寄宿舎は5月25日、チャン・コック・トアン中学校の6年生（中一）の生徒32名との交流会を行った。交流会には担任の先生とクラスの保護者も出席した。
交流は約1時間続きましたが、生徒たちは熱心に活動に参加しており、迫力のある魅力的な雰囲気でした。 出発前に、チャン・コック・トアン中学校の6年生が寄宿舎の子どもたちに実用的なプレゼントを贈りました。 プレゼントはチャン・コック・トアン中学校の生徒や保護者らから寄付されたものです。
子どもたちを代表して、ストリートチルドレン友の会(FFSC) は、支援してくれた担任の先生、保護者の皆様、6 年生の生徒の皆さんに心からの感謝の意を表しました。 皆様の健康、平穏、そして人生における多くの成功をお祈り申し上げます。

2024年1月26日、日本から翠耀会会員22名がFFSCとビンチィウ開発センターを訪問しました。翠耀会はFFSCと20年間交流があり、今回で18回目の訪問となります。
翠耀会会員の皆さんは、例年通り、タオル、石鹸、ノート、ペンなど、子どもたちのために100kgを超える荷物を提供してくれました。会員のメンバーは魅力的なマジックショーも披露し、ビンチィウセンターの子どもたちを大興奮させました。この機会に翠耀会は、第 8 地区とトゥドゥック市の難しい状況にある家庭を訪問し、プレゼントを届けました。
翠耀会会長の吉川氏は、「翠耀会は27年間活動しており、会員は全員高齢者であり、翠耀会として活動するのは今回が最後である」と述べました。 彼は間違いなく個人的にでもFFSC を再訪し、友人たちに FFSC の活動をサポートし続けるよう勧めてくれることでしょう。
FFSCは、長年にわたる翠耀会会員皆様の多大なご愛顧、多大なる貢献、そして温かいご厚情に心より感謝申し上げます。　

「8月の満月、月明かりは満月。月はみんなの喜びを明るくし、月は私たちの子供時代を明るくします。美しい秋の夜に、愛をこめて明るい月を」。 これは、中秋節の子供たちのためにミュージシャンのグエン・デュイ神父が書いた『Like a Moon（月のように）』の歌詞です。
中秋節は、毎年旧暦の 8 月 15 日に開催されるお祭りです。この日は子どもの日として、獅子や龍のダンスを踊ったり、月餅を食べたり、子ども同士が集まり、提灯を持って街を歩いたり、行列になってパレードをしたりします。一見単純なことのように見えますが、貧しく、家に恵まれず、このお祝いを楽しめない子供もたくさんいます。
幸運なことに、ストリートチルドレン友の会の子供たちは、フランシスコ会のチャリティグループの学生と、ホーチミン市銀行大学のグリーン・スプラウト・ボランティアによって、中秋節をお祝いすることができました。
     
素敵で、楽しく、実りある中秋節のお祝いができるように、2つの学生グループは、真夏の雨の中、ハンドメイドの製品を一緒に作って資金を集め、子どもたちへの中秋節のお祝いギフトを買って準備してくれました。子どもたちは幸せな笑顔であふれ、有意義な中秋節をむかえることができました。
   
フランシスコ会のグループ、そしてホーチミン市銀行大学のグリーン・スプラウト・ボランティアの学生グループに心よりお礼を申し上げます。彼らの熱心な愛情と、ビントリュー・センターの子どもたちへの喜びをもたらす大切な贈り物に感謝しています。

毎年、秋、全国の何百万人もの子どもたちが長い休みを終えて、学校に戻り、良い成績を目指す熱意と野心に満ちた新学年を迎えます。
                                      […]

夏休みが終わった2022年8月15日朝、ストリートチルドレン友の会、ビンアン・センターと、ビントリュー・センターの子どもたちが学校に戻ってきました。
新入生もいましたが、とくに準備クラスの小学年の子は最初はシャイで、臆病になっていました。先生は温かく、他の生徒たちと交流できるようにリードしました。
そして高学年の生徒達には、新学期への準備ができるように復習のレヴューをしました。

クリスマス休暇を楽しみにし、オールド・ノエンからの贈り物を熱心に待つ熱意の中で、ビン・アン・センターの学生たちは興奮して彼らの願いを提示するために彼に手紙を書きました。文字とウィッシュラインはシンプルで触り心地が良いです。単に幸せな贈り物をしたい子供たちがいて、小さな贈り物を望み、他の人と贈り物を分かち合うのではなく、高貴な夢を持っている人がいます。
創造性と子供のシンプルな品質で、彼らはかわいいと目を引く手紙や詩的なスタイルを飾っています。
ここにあなたの老人ノエンへのいくつかの手紙があります。
 
 
 
 
 

3つのプロモーションセンター(TTPH)ビン・トリュー、ビン・アン、ビン・トーの学生を代表して、FFSCプログラムは、FFSCの子供たちが泳ぐことを学ぶ機会を得るために、VND 176,129,000の総額で水泳奨学金基金に寄付した一般軍人に感謝したいと思います。最初の水泳コースに参加している3つのセンターの学生の総数は145人です(ビン・トリュー:40、ビン・アン:30、ビン・トー:75人)このお金で、第1ラウンドの水泳コースに参加する各子供は、水泳のレッスンや水着のための400,000 VNDです。残りのお金は、次の水泳コースに参加する学生のために利用可能になります。
FFSCはまた、感謝したいと思います:
チョン・タン・フォン氏 – まだキウ・スイミングプールのディレクター、2人の主な水泳教師は、まだキウのスイミングプールでビン・トリウTTPHの学生を支援するファム・ヴ・ミン氏とヴ・トルン・ギア氏です。
地区8ショッピングセンターの理事会は、チャン・ハング・スイミングクラブのビン・アン・Ttphの学生のための水泳クラスをサポートしました。
ハイダン氏 – トゥドゥック地区ショッピングモールのビントーショッピングモールの学生のための水泳教師。
特に、ファム・フー・タム氏(ホーチミン市水中スポーツ連盟事務総長、ベトナム水中スポーツ協会副事務総長)と、常に協会「水泳と友人」に同行する軍の指導者に感謝し、子供たちが泳ぎ、溺れるのを防ぐのを助けました。
FFSCの子供たちを支援するために水泳奨学金を寄付してくれたデュイ氏と水泳チームのメンバーや友人に感謝します。
私たちはあなたに多くの健康、幸福と成功を願っています。